Inhalt:

Das „Cheers“ ist eine Kellerbar in Boston, die dem ehemaligen Baseballstar Sam Malone gehört. Wegen Alkoholproblemen mußte er seine Karriere aufgeben. Inzwischen ist er trocken, doch seine andere Leidenschaft, die Frauen, hat er nicht aufgegeben. Sein kleines schwarzes Buch mit über 2500 Namen und Telefonnummern ist legendär. Hinter der Theke steht „Coach“ Ernie Pantusso, ein etwas zerstreuter ehemaliger Baseballtrainer und Clubmanager. An den Tischen bedient Carla Tortelli, die mit ihrem kessen Mundwerk garantiert keine Antwort schuldig bleibt. Treue Stammgäste sind Norm Peterson, ein kleiner Buchhalter, aber großer Sportkommentator, und der beinahe allwissende Postbeamte Cliff Calvin. Eines Tages wird Diane Chambers von ihrem Verlobten in der Bar kurz vor der Hochzeit sitzengelassen. Kurzfristig stellt Sam sie als Cocktail-Kellnerin ein, um ihr zu helfen. Im Laufe der Zeit entwickelt sich eine Beziehung zwischen beiden, aber Sam und Diane können sich nicht entscheiden, ob sie sich lieben oder hassen sollen. Mit den Gästen der Cheers-Bar ist es ebenso: Man trifft sich, lernt neue Leute kennen, feiert, verliebt oder trennt sich wieder. Um den Tresen herum bilden Personal und Stammkunden eine Art große Familie. 13 Folgen der Serie wurden von Januar bis Mai 1985 völlig verfremdet unter dem Titel „Prost Helmut!“ im ZDF ausgestrahlt (siehe dort). RTL synchronisierte die Serie originalgetreu und zeigte 274 Folgen und ein Special über den Erfolg der Serie und die Dreharbeiten zum Abschlußdreiteiler „Dianes Rückkehr“. Zum Vergleich sind die „Prost He  mehr...

Das „Cheers“ ist eine Kellerbar in Boston, die dem ehemaligen Baseballstar Sam Malone gehört. Wegen Alkoholproblemen mußte er seine Karriere aufgeben. Inzwischen ist er trocken, doch seine andere Leidenschaft, die Frauen, hat er nicht aufgegeben. Sein kleines schwarzes Buch mit über 2500 Namen und Telefonnummern ist legendär. Hinter der Theke steht „Coach“ Ernie Pantusso, ein etwas zerstreuter ehemaliger Baseballtrainer und Clubmanager. An den Tischen bedient Carla Tortelli, die mit ihrem kessen Mundwerk garantiert keine Antwort schuldig bleibt. Treue Stammgäste sind Norm Peterson, ein kleiner Buchhalter, aber großer Sportkommentator, und der beinahe allwissende Postbeamte Cliff Calvin. Eines Tages wird Diane Chambers von ihrem Verlobten in der Bar kurz vor der Hochzeit sitzengelassen. Kurzfristig stellt Sam sie als Cocktail-Kellnerin ein, um ihr zu helfen. Im Laufe der Zeit entwickelt sich eine Beziehung zwischen beiden, aber Sam und Diane können sich nicht entscheiden, ob sie sich lieben oder hassen sollen. Mit den Gästen der Cheers-Bar ist es ebenso: Man trifft sich, lernt neue Leute kennen, feiert, verliebt oder trennt sich wieder. Um den Tresen herum bilden Personal und Stammkunden eine Art große Familie. 13 Folgen der Serie wurden von Januar bis Mai 1985 völlig verfremdet unter dem Titel „Prost Helmut!“ im ZDF ausgestrahlt (siehe dort). RTL synchronisierte die Serie originalgetreu und zeigte 274 Folgen und ein Special über den Erfolg der Serie und die Dreharbeiten zum Abschlußdreiteiler „Dianes Rückkehr“. Zum Vergleich sind die „Prost Helmut!“-Titel {in geschweiften Klammern} angegeben.

Erstausstrahlung:

Wiederholungen:

1 Keine Hochzeit auf Barbados  (Give me a ring sometime)

1 Cheers: Das Special zum Erfolg  (Cheers: Last call)

2 Sams dumme Frauen  (Sams women)

3 Wer ist hier das Ekel?  (Cheers the Tortelli tort)

4 Der Lückenbüßer  (Sam at eleven)

5 Verlobt mit einem Schwein  (Coach’s daughter)

6 Abenteuer am Nachmittag  (Any friend of Diane’s)

7 Die Buchhalterparty  (Friends, Romans and Accountants)

8 Gute Freundinnen  (Truth or consequences)

9 Der Coach greift an  (Coach returns to action)

10 Der Glücksbringer  (Endless slumper)

11 Dianes Zitatenschatz  (One for the book)

12 Dichter oder Spion?  (The spy who came in for the cold one)

13 Keine Liebe, keine Werbung  (Now pitching: Sam Malone)

14 Geteilter Kummer  (Let me count the ways)

15 Männer sind doch alle Schrott...  (Father knows last)

16 Unsere Bar soll sauber bleiben!  (The boys in the bar)

17 Das ideale Rendezvous  (Diane’s perfect date)

18 Bostons beste Bedienung  (No contest)

19 Der betrogene Betrüger  (Pick a con... any con)

20 Trauung am Tresen  (Someone single someone blue)

21 Ein Halbgott als Bruder  (Showdown, Part 1)

22 Hau ab und bleib hier!  (Showdown, Part 2)

23 Deine Wohnung, meine Wohnung?  (Power play)

24 Das wilde Mauerblümchen  (Little sister, don’t cha)

25 Geschäftliche Beziehungen  (Personal business)

26 Der Kneipen-Othello  (Homicidal ham)

27 Krieg und Frieden  (Summer’s return)

28 Eine Herzenssache  (Affairs of the heart)

29 Die 24-Stunden-Versuchung  (Old flames)

30 Der Tyrann am Spielfeldrand  (Manager Coach)

31 Kampf der Giganten  (They call me mayday)

32 Was sag’ ich meiner Liebsten?  (How do I love thee)

33 Die Freundin meiner Freundin  (Just three friends)

34 Kramers letzter Wille  (Where there’s a will)

35 Der Mitleideskuß  (Battle of the exes)

36 Vom Tellerwäscher zum Buchhalter  (No help wanted)

37 Spaghetti für vier  (Coachie makes three)

38 Karate-Cliff  (Cliff’s rocky moment)

39 Das Skiwochenende  (Snow job a.k.a. Fortune and men’s weights, Part 1)

40 Die Schicksalswaage  (Fortune and men’s weights, Part 2)

41 Trauerfeier am Tresen  (Coach burries a grudge)

42 Norman und das Teufelsweib  (Norman’s conquest)

43 Diane und der Maler, Teil 1  (I’ll be seeing you, Part 1)

44 Diane und der Maler, Teil 2  (I’ll be seeing you, Part 2)

45 Rückfall zu zweit, Teil 1  (Rebound, Part 1)

46 Rückfall zu zweit, Teil 2  (Rebound, Part 2)

47 Der falsche Name zur falschen Zeit  (I call your name)

48 Cliffs erstes Rendezvous  (Fairy tales can come true)

49 Ein Schuß in die Backe  (Sam turns the other cheek)

50 Liebesglück und zwei Millionen, Teil 1  (Coach in love, Part 1)

51 Liebesglück und zwei Millionen, Teil 2  (Coach in love, Part 2)

52 Die Drohung des Drachen  (Diane meets Mom)

53 Der betörende Widerling  (An american family)

54 Allergisch gegen wen?  (Diane’s allergy)

55 Südseeträume  (Peterson Crusoe)

56 Die Sache mit Amanda  (A ditch in time)

57 Doktor Ludlows große Liebe  (Whodunit)

58 Auf zur Schnepfenjagd!  (The heart is a lonely snipehunter)

59 Schlechte Verlierer  (King of the hill)

60 Lehrerins Liebling  (Teacher’s pet)

61 Der Postraub von Boston  (The mail goes to jail)

62 Sams künftige Ex-Frau  (Bar bet)

63 Mit fremden Federn  (Behind every great man)

64 Carla und ihr Affe  (If I ever would leave you)

65 Der Rausschmeißer vom Dienst  (Executive’s executioner hines)

66 Anfang oder Ende?  (Cheerio Cheers)

67 Mamis Leidenschaft  (Bartender’s tale)

68 Ein Flamme in Florida  (Bells of St. Clete’s)

69 Nachtflug nach Florenz  (Rescue me)

70 Wenn der Reisprüfer kommt...  (Birth, death, love and rice)

71 Woodys Appetit  (Woody goes belly-up)

72 Märchenprinz im Kaschmirmantel  (Someday my prince will come)

73 Das ist die Liebe der Tortellis  (The groom worse Clearasil)

74 Alptraum im Alptraum  (Diane’s nightmare)

75 Der wahre Wert der Literatur  (I’ll gladly pay you Tuesday)

76 Carlas Traummann  (2 good 2 be 4 reel)

77 Liebe deinen Nachbarn...  (Love thy neighbor)

78 Rivalen der Bowlingbahn  (From beer to eternity)

79 Der verlorene Vater  (The bar stoolie)

80 Don Juans Vorlesung  (Don Juan is hell)

81 Woodys Wette  (Fools and their money)

82 Das letzte Hemd  (Take my shirt off, please)

83 Kleine Streiche erhalten die Freundschaft  (Suspicion)

84 Das Dreieck der Beklagenswerten  (Triangle)

85 Der Postbotenball  (Cliff’s big score)

86 Was Süßes für Frasier!  (Second time around)

87 Mit der Frau vom Chef...  (Peterson principle)

88 Sam Malone wird niemals alt!  (Dark imaginings)

89 Der letzte Tango  (Save the last dance for me)

90 Geständnisse im Cockpit  (Fear is my co-pilot)

91 Ein Abend in der Oper  (Diane Chambers day)

92 Drei sind einer zuviel  (Relief bartender)

93 Sam und die Stadträtin  (Strange bedfellows, Part 1)

94 Die Lauscherin an der Bar  (Strange bedfellows, Part 2)

95 Die Pressekonferenz  (Strange bedfellows, Part 3)

96 Frag nochmal, Sam!  (The proposal)

97 Esther und Fritz  (Money dearest)

98 Salz in der Luft  (The cape cad)

99 Die Talkshow  (Abnormal psychology)

100 Die Nacht des Grauens  (House of horror with formal dining and used brick)

101 Normans wunderbarer Waschsalon  (Tan n’wash)

102 Dinner for two  (Young Dr. Weinstein)

103 Noch ein Adonis  (The knight of the scimitar)

104 Ein zäher Braten  (Thanksgiving orphans)

105 Dichtung und Wahrheit  (Everyone imitates art)

106 Für Woody nur die Beste!  (The book of Samuel)

107 Diane tanzt  (Dance, Diane, dance)

108 Der Antrag auf Umwegen  (Chambers vs. Malone)

109 Der Verlobungsring  (Diamond Sam)

110 Falsche Verhältnisse  (Spellbound)

111 Der Unglücksrabe, Teil 1  (Never love a goalie, Part 1)

112 Der Unglücksrabe, Teil 2  (Never love a goalie, Part 2)

113 Wie du mir, so ich dir  (One last fling)

114 Die Frau fürs Leben  (Dog bites Cliff)

115 Beziehungskisten  (Dinner at eight-ish)

116 Das perfekte Paar  (Simon says)

117 Sams Patentochter  (The Godfather III)

118 Wo geht’s hier zum Büro des Chefs?  (Norm’s first hurrah)

119 Cheers – Der Film  (Cheers: The motion picture)

120 Das Alptraumhaus  (A house is not a home)

121 Dianes Abschied  (I do, adieu – Season finale)

122 Ich bin wieder da!  (A home is a sailor)

123 Der neue Sportreporter  („I“ on sports)

124 Eine richtige Familie, Teil 1  (Little Carla, happy at last, Part 1)

125 Eine richtige Familie, Teil 2  (Little Carla, happy at last, Part 2)

126 Der unwiderstehliche Frasier  (A Crane mutiny)

127 Maler im Haus  (Paint your office)

128 Spitzname und andere Frivolitäten  (The last angry mailman)

129 Die Wohltätigkeitsveranstaltung  (Bidding on the boys)

130 Woody als Mark Twain  (Pudd’n head Boyd)

131 Der Alibimann  (A kiss is still a kiss)

132 Professor Clavin  (My fair Clavin)

133 Sam als Weihnachtsmann  (Christmas Cheers)

134 Affentheater  (Woody for hire meets Norman of the apes)

135 Scherben bringen Glück  (And God created Woodman)

136 Die Aushilfskellnerin  (A tale of two cuties)

137 Geheimnisse des Meeres  (Yacht of fools)

138 Ein Traumpaar  (To all the girls I’ve losved before)

139 Der Schlaf des Gerechten  (Let sleeping Drakes lie)

140 Angst vorm Fliegen  (Airport V)

141 Sam im grauen Flanellanzug  (The Sam in the grey flannel suit)

142 Schlechte Zeiten für Meisterwerke  (Our hourly bread)

143 Alter schützt vor Torheit nicht  (Slumber Party massacred)

144 Krieg der Kneipen  (Bar wars)

145 Die Kuß-Wette  (The big kiss-off)

146 Pech für Rebecca  (Back seat Becky, up front)

147 Kleine Kompromisse  (Executive suit)

148 Sam wird Mönch  (Swear to God)

149 Viva Mexiko!  (One happy chappy in a snappy serape)

150 Geschäft ist Geschäft  (How to recede in business)

151 Vorsicht, Glatteis!  (Those lips, those eyes)

152 Der Schwulen-Schwindel  (Norm is that you?)

153 Der neue Cliff  (How to win friends and electrocute people)

154 Die glorreichen Vier  (Jumpin Jerks)

155 Kinder und Clowns  (Send in the Crane)

156 Krieg der Kneipen, Teil 2  (Bar wars (II): The woman strikes back)

157 Wo ist Buster?  (Adventures in housesitting)

158 Wenn der Postmann...  (Please, Mr. Postman)

159 Woody als Herzensbrecher  (Golden Boyd)

160 Die Vize-Eltern  (I kid you not)

161 Vom Maler zum Millionär  (Don’t paint your chickens)

162 Lockruf der Wildnis  (The Cranemakers)

163 Der Admiral und die Ohrringe  (Hot rocks)

164 Analyse gefällig?  (What’s up, Doc?)

165 Woody in der High Society  (The gift of the Woody)

166 Das verflixte zweite Jahr  (Call me irresponsible)

167 Schwesternliebe  (Sisterly love)

168 Der Lustmolch  (The visiting lecher)

169 Der Traumprinz, Teil 1  (Improbable dream, Part 1)

170 Der Traumprinz, Teil 2  (Improbable dream, Part 2)

171 Sams neue Bar  (A bar is born)

172 Cliffs Geliebte  (How to marry a mailman)

173 Norman als Arbeitgeber  (The two faces of Norm)

174 Hundert Jahre Cheers  (The stork brings a Crane)

175 Tod auf dem Eis  (Death takes a holiday on ice)

176 Nichts für Feiglinge  (For real men only)

177 Der Bartwettbewerb  (Two girls for every Boyd)

178 Eine Nacht zu zweit  (The art of the steal)

179 Die Klette  (Feeble attraction)

180 Die Terror-Regatta  (Sam Ahoy)

181 Sam und die Professorin  (Sammy and the Professor)

182 Cliffs großer Fernsehauftritt  (What is... Cliff Clavin?)

183 Die große Liebe, Teil 1  (Finally, Part 1)

184 Die große Liebe, Teil 2  (Finally, Part 2)

185 Die scharfe Schwiegermutter  (Woody or won’t he?)

186 Gute Mädchen, schlechte Jungs  (Severe Crane damage)

187 Tag der Träume  (Indoor fun with Sammy and Robby)

188 Erben will gelernt sein  (Fifty-Fifty Carla)

189 Krieg der Kneipen, Teil 3  (Bar wars (III): The return of Tecumseh)

190 Woody auf Freiersfüßen  (Loverboyd)

191 Carla sieht Gespenster  (The ghost and Mrs. Lebec)

192 Nachhilfeunterricht in Liebe  (Mr. Otis regrets)

193 Der Heiratsantrag, Teil 1  (Cry hard, Part 1)

194 Der Heiratsantrag, Teil 2  (Cry hard, Part 2)

195 Ein süßes Geheimnis  (Love is a really, really perfectly okay thing)

196 Spiel, Korb und Sieg für Cheers  (Cheers fools out)

197 Rebecca, steh’ uns bei!  (Rebecca redux)

198 Ruhm ist vergänglich  (Where nobody knows your name)

199 Mamas Liebling  (Ma always liked you best)

200  (Anniversary Show)

201 Norm als Bürgerrechtler  (Grease)

202 Dumm ist, wer Dummes tut  (Breaking in is hard to do)

203 Der böse Nachbar Sam  (Bad neighbor Sam)

204 Eine hochoffizielle Lüge  (Veggie-Boyd)

205 Die Kreditkarte  (Norm and Cliff’s excellent adventure)

206 Der Franzose  (Woody interrupts)

207 Das Familientreffen  (Honor thy mother)

208 Wer anderen eine Grube gräbt  (Achilles Hill)

209 Rebeccas Hochzeit, Teil 1  (Days of wine and neuroses)

210 Rebeccas Hochzeit, Teil 2  (Wedding Bell Blues)

211 Lieber schwul als heiraten  (I’m getting my act together and sticking it in your face)

212 Nur einmal pro Jahr  (Sam time next year)

213 Der Immobilienkrieg  (Crash of the Titans)

214 Alle Macht den Frauen  (It’s a wonderful life)

215 Chili im Cheers  (Cheers has Chili)

216 Die beste Kellnerin von Boston  (Carla loves Clavin)

217 Alles Glückssache  (Pitch it again, Sam)

218 Ein schwerer Verlust  (Rat girl)

219 Babysitter Sam  (Home alone)

220 Vater werden ist doch schwer  (Uncle Sam wants you)

221 Zeugung mit Hindernissen  (Baby talk)

222 Der Club der harten Männer  (Get your kicks on Route 666)

223 Madame Carla  (Madame La Carla)

224 Schmücke dein Heim  (The Norm who came to dinner)

225 Das Muttersöhnchen  (Ma’s little maggie)

226 Kindersegen  (Unplanned parenthood)

227 Krieg der Kneipen, Teil 5  (Bar wars (V): The final judgement)

228 Die Erbsenzähler  (Where have all the floorboards gone?)

229 Rache ist süß  (Head over hill)

230 Hochzeit mit Hindernissen  (A fine french wine)

231 Sams Ladehemmung  (I’m OK, you’re detective)

232 Die Babymacher  (Go make)

233 Elvis lebt  (Don’t shoot, I’m only the psychiatrist)

234 Die Zombie-Oma  (No rest for the Woody)

235 Mein Sohn, der Priester  (My son, the father)

236 Frasiers Ex-Frau  (One hugs, the other doesn’t)

237 Unerfüllte Liebe  (A diminished Rebecca with a suspended Cliff)

238 Pokerface Woody  (License to Hill)

239 Armer reicher Woody  (Rich man, Wood man)

240 Die Zweithochzeit  (Smotherly love)

241 Hosen runter!  (Take me out of the ball game)

242 Rebeccas Liebhaber  (Rebeccas lover... not)

243 Krieg der Kneipen, Teil 6  (Bar wars (VI): This time it's for real)

244 Oh, wie witzig  (Heeeeeere’s... Cliffy)

245 Der große Tag, Teil 1  (An old-fashioned wedding, Part 1)

246 Der große Tag, Teil 2  (An old-fashioned wedding, Part 2)

247 Die letzte Zigarette  (The little match girl)

248 Konkurrenz für’s Cheers  (The beer is always greener)

249 Der Glückspilsener  (King of beers)

250 Sex fürs Vaterland  (The magnificent six)

251 Vaterfreuden  (Do not forsake me, 'o my postman)

252 Szenen einer Ehe, Teil 1  (Teaching with the enemy)

253 Szenen einer Ehe, Teil 2  (The girl in the plastic bubble)

254 Der Seitensprung  (Ill-gotten gaines)

255 Liebe ist...  (Feelings... Whoa, Whoa, Whoa)

256 Die Taschengelderhöhung  (Daddy’s middle aged girl)

257 Er kann’s nicht lassen  (Love me, love my car)

258 Voll reingefallen  (Sunday Dinner)

259 Norm in der Falle  (Norms big audit)

260 Lieber arm, aber glücklich  (It’s a mad, mad, mad, mad bar)

261 Hochzeit im Cheers  (Loathe and marriage)

262 Gefährliche Liebschaften, Teil 1  (Is there a doctor in the howe?)

263 Gefährliche Liebschaften, Teil 2  (The bar manager, the shrink, his wife and her lover)

264 Die letzte Vorstellung  (The last picture show)

265 Krieg der Kneipen, Teil 7  (Bar wars (VII): The naked prey)

266 Sam, der Schlafwandler  (Look before you sleep)

267 Cheers im Wahlfieber  (Woody gets an election)

268 Filmrisse  (It’s lonely on the top)

269 Mütter, Teil 1  (Rebecca gaines, Rebecca loses, Part 1)

270 Mütter, Teil 2  (Rebecca gaines, Rebecca loses, Part 2)

271 Rebecca und Don  (The guy can’t help it)

272 Dianes Rückkehr, Teil 1  (One for the road, Part 1)

273 Dianes Rückkehr, Teil 2  (One for the road, Part 2)

274 Dianes Rückkehr, Teil 3  (One for the road, Part 3)

Darsteller und Rollen:

Weitere Darsteller: